朗标与韩国第二大汽车制造商起亚合作，为其旗舰SUV车型——第五代Sportage打造中文名称。最终的中文名称狮铂拓界[Shī Bó Tuò Jiè]有效地展现了该品牌的精髓，传达了起亚对于力量、进取和对安全的承诺。

挑战

东风悦达起亚面临的挑战是找到一个既能与原品牌名称保持一致，又能体现第五代Sportage澎湃动力和精神的中文名称。此外，名称还需要突出车辆的高性能，并强调其世界领先的安全辅助驾驶系统。

解决方案

中文名狮铂拓界 [Shī Bó Tuò Jiè]与上一代Sportage保持一致，即狮跑（Shī Pǎo），同时增加了铂金（platinum）元素，象征着精致和豪华。拓界[Tuò Jiè]一词反映了该车勇于开拓新领域的能力。这个名称既保留了原品牌的音韵和含义，又有效地传达了所需的品牌联想和属性。

成果

中文品牌狮铂拓界 [Shī Bó Tuò Jiè]成功地概括了第五代Sportage的精髓。它帮助起亚为其旗舰SUV确立了一个响亮而有吸引力的中文名称，增强了品牌在中国市场的影响力和吸引力。