让中国消费者近距离接触印度古老的身心灵平衡智慧

Rituals中国 – 挑战

Rituals是欧洲著名的荷兰身体护理品牌，成立于 2000 年。Ritual of Ayurveda是其最经典的系列之一。它代表了古印度文化中的生命科学和医疗方法。然而，由于“Ayurveda 阿育吠陀”的含义，这个中文名称很可能因为误导消费者等理由而无法被批准。

解决方案

凭借对该系列核心理念的深刻理解和扎实的语言策略知识，朗标在2022年初成功创造了新的中文系列名称：梵心仪式[fàn xīn yí shì]（Rituals of Sanskrit heart ）。梵心[fàn xīn]表达了古印度智慧创造的身、心、灵之间的平衡感。这个名字与阿育吠陀系列所要表达的情感价值高度契合。虽然梵[fàn]让人联想到古印度文明的神秘与智慧，但它在中文中也有纯洁与和平的意思，这使得该名称更具层次感和文学性。

结果

该系列重新命名后，不仅有效解决了中国大陆市场因为原品牌名造成的沟通困难问题，而且更准确地传达了该系列的核心理念，更容易使中国顾客理解和记忆。