挑战

保乐力加在中国投资了一家新的麦芽威士忌酒厂，这体现了保乐力加对中国的承诺，以及为消费者带来新的标志性产品和体验的雄心。该品牌正在寻找一个能与峨眉/峨眉山和当地文化产生直接联系的中文名称。同时，品牌名称也应颂扬峨眉山纯净的自然环境与西方威士忌酿造工艺的结合，并应易于中英文发音。

保乐力加中国 – 解决方案

酒厂的名字“叠川”是由两个充满当地风土和文化的优美汉字组合而成，反映了峨眉山的地理位置（“川”代表四川）、自然环境（“川”本意为河流）和文化内涵（源于中国成语“山川叠翠”）。“叠川”的“叠”和“川”都有“丰富而有层次”的含义，“叠川THE CHUAN”寓意威士忌的山与水，刚与柔，以及麦芽威士忌酿造厂的起源与成果。

成果

朗标的卓越语言和战略专长最终创造出了品牌名称“叠川”（THE CHUAN），以优雅的方式展现了品牌的故事、历史和文化意义。2021 年 11 月 16 日，保乐力加正式公布了其麦芽威士忌酒厂的中文名称“叠川”（dié chuān），这标志着保乐力加在中国发展历程中的一个重要里程碑。品牌名称“叠川”（THE CHUAN）成功地体现了品牌的愿景，并与消费者建立了深刻的联系。