杜比实验室（Dolby Laboratories），一家在前沿音频和娱乐增强技术领域享有盛誉的全球领先企业，与朗标合作，为其两款卓越的音频产品——Dolby Axon（杜比核擎）和Dolby Atmos（杜比全景声）设计中文名称。Dolby Axon（杜比核擎）是一种专为网络游戏设计的革命性3D音效技术，而Dolby Atmos（杜比全景声）则是一种以沉浸式体验令观众感到身临其境的音频系统。此次合作旨在为这两款产品设计中文名称，以有效传达产品的精髓和创新精神，吸引中国观众，并加强杜比在中国市场的品牌影响力。 

杜比全景声命名 – 挑战 

两款产品的命名不仅要求名称符合杜比的品牌属性，还要求名称能在中国文化背景下准确传达产品的革新精神。名称既要吸引目标受众，又要符合法律要求，具有语言功能性和审美性。综合考虑这些因素对于确保中文名称有效传达杜比音频技术的创新精神和高端质量，促进杜比品牌在中国市场的成功至关重要。 

解决方案  

通过层层创意说明筛选产生候选名称之后，朗标进行了智能法律检查、语言检查和市场调研，包括设置消费者焦点小组以及开展多次深入的专家访谈，以确保名称符合法律、语言和消费者的要求及需求。 

最终，我们确定杜比核擎[dù bǐ hé qíng]为Dolby Axon的中文名称。核[hé]意为“核心”、“核子”或“原子”；擎[qíng]意为“发动机”、“支撑”、“举起”。“杜比核擎”让人联想到先进而强大的力量，能够营造身临其境的音频环境，能强烈吸引目标受众，即网络游戏玩家。“核擎”二字在音韵上也与 Axon 相近。 

杜比全景声[dù bǐ quán jǐng shēng]为Dolby Atmos的最终中文名称。全[quán]意为“全部”，景[jǐng]意为“景色”，声[shēng]意为“声音”。全景声[quán jǐng shēng]将视觉“景[jǐng]”和听觉“声[shēng]”两种体验紧密联系，创造了一个高度集成、同步的图像和声音系统，这正是这项开创性技术所代表的意义。“全[quán]”字不仅描绘了声音从屏幕各处传来，还传递出一种震撼的感觉。 

有了“杜比核擎”和“杜比全景声”这两个贴切的中文名，杜比有效扩大了其音频技术对受众的影响力。 

结果  

朗标为杜比音频技术的成功命名大大提升了杜比品牌在受众中的影响力。朗标精心设计的名称——“杜比核擎”和“杜比全景声”，巧妙地抓住了杜比技术的精髓，同时又忠实于杜比的品牌属性。因此，杜比两种技术的中文名称有效地与目标市场产生了共鸣，提升了杜比技术在中国消费者中的影响力和吸引力。这种语言本土化和文化适应扩大了杜比在中国市场的影响力，帮助杜比与受众建立更紧密的联系，增强了品牌在中国市场的吸引力。